Como citar en un Marco Teórico y hacer Bibliografías
COMO CITAR
COMPILADOR: LIC. FREDY OROZCO MANZANARES
Es muy complejo pensar en citar dentro de un marco teórico o referencial, resumen, ensayo o en cualquier otro documento que se nos pida citar.
sin embargo no resulta difícil cuando seguimos las pautas dada por las Normas APA (“Publication
of the American Psycological Association) Sexta Edición.
Veamos los ejemplos
QUE ES UNA CITA:
Una cita es la expresión parcial de ideas o afirmaciones incluidas en un texto con referencia precisa
de su origen o fuente y la consignación dentro de la estructura del texto. En el estilo APA se utilizan
paréntesis dentro del texto en lugar de notas al pie de página o al final del texto, como en otros
estilos. La cita ofrece información sobre el autor y año de publicación, que conduce al lector a las
referencias que se deben consignar al final del documento. Básicamente hay dos formas de realizar
una cita dependiendo de lo que se quiera enfatizar con ella. En el primer caso, se hace un énfasis al
autor cuando lo que se quiere citar o resaltar es el pensamiento o la posición específica de alguien
sobre algún tema. Por otra parte, en las citas basadas en el texto, se quiere hacer referencia a una
frase o teoría específica en la que el autor tiene un papel secundario. De la misma manera, la cita se
puede realizar de manera de manera textual o parafraseada para lo cual es relevante el número de
palabras citadas para configurar la cita, como se verá a continuación.
TIPOS DE CITAS
1- Cita textual
Una cita es textual cuando se extraen fragmentos o ideas textuales de un texto. Las palabras o frases omitidas se reemplazan con puntos suspensivos (...). Para este tipo de cita es necesario incluir el apellido del autor, el año de la publicación y la página en la cual está el texto extraído. El formato de la cita variará según el énfasis -en el autor o en el texto-.
1.1 Citas de menos de 40 palabras
Cuando la cita tiene menos de 40 palabras se escribe inmersa en el texto, entre comillas y sin cursiva
. Se escribe punto después de finalizar la cita y todos los datos.
EJEMPLO
Aquí vemos tres ejemplos claros de citar un mismo tipo de cita en este caso la textual, que se explica así:
1- Puede ir: Autor, (Año) "xxxxxxxxxxxx" (p. 6).
2- Puede ir: Año, autor, "xxxxxxxxxxxxxx" (p. 5).
3- Puede ir: " xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx" (p. 3).
1.2. Cita Textual más de 40 palabras
Las citas que tienen más de 40 palabras se escriben aparte del texto, con sangría, sin comillas y sin
cursiva. Al final de la cita se coloca el punto antes de los datos -recuerde que en las citas con menos
de 40 palabras el punto se pone después-. De igual forma, la organización de los datos puede
variar según donde se ponga el énfasis, al igual que en el caso anterior.
La escritura constituye un punto de encuentro y desencuentro de las miradas más positivas y más románticas en torno al hecho literario, pudiendo servir para distinciones como las que hace Sontag (2000):
He aquí la gran diferencia entre la lectura y la escritura. Leer es una vocación, un oficio en el cual, con la práctica, uno está destinado a ser cada vez más experto. Como escritor, lo que uno acumula son ante todo incertidumbres y ansiedades. (p. 7)Este concepto de “devenir” puede encontrarse disperso a lo largo y ancho de la obra del filósofo. Sin embargo, su esclarecimiento parece ser materia complicada:
Devenir nunca es imitar, ni hacer como, ni adaptarse a un modelo, ya sea el de la justicia o el de la verdad. Nunca hay un término del que se parta, ni al que se llegue o deba llegarse. Ni tampoco dos términos que se intercambien. La pregunta ¿qué es de tu vida? Es particularmente estúpida, puesto que a medida que alguien deviene, aquello en lo que deviene cambia tanto como él (…) Se acabaron las máquinas binarias: pregunta-respuesta, masculino-femenino, hombre-animal, etc. (Deleuze, 1980, p. 6)
Cita de parafraseo
En la cita de parafraseo se utilizan las ideas de un autor, pero en palabras propias del escritor. En
esta cita es necesario incluir el apellido del autor y el año de la publicación. Así mismo puede variar
de acuerdo al énfasis que se haga.
estas cumplen la misma función que las otras, solo que estas no llevan numero de página.
Consideraciones al citar
-- Escribe p. cuando la cita esté contenida en solo una página de la fuente original,
y pp. cuando sea más de dos (si las páginas son consecutivas escríbalas como
un intervalo, por ejemplo pp. 89-92, de lo contrario, sepárelas con una coma, pp.1,
3-5.
-- Cita pero no referencies los libros clásicos como la Biblia y el Corán. A esta disposición
se suman las comunicaciones personales, cuyas citas incluirán iniciales
del nombre y el apellido completo, así como la fecha exacta si es posible.
-- Usa el término “véase también”, separado por un punto y coma después de la
cita primaria si se quiere invitar al lector a una ampliación sobre el estudio citado.
-- Utiliza tres puntos suspensivos (...) en una oración de la cita para indicar que
has omitido material de la fuente original.
-- Respeta la redacción de la fuente original en la transcripción de las citas.
Solo un autor:
La cita requiere el apellido del autor, el año y la página (esta última si es textual). No
incluyas sufijos como Jr.
Sobre la ficción, Vargas Llosa señaló que “no se consigue sólo con el uso de la palabra” (1990, p. 75).
Dos autores:
Los apellidos serán separados por la conjunción copulativa (y) si están fuera de paréntesis,
de lo contrario por un &.
“La autoridad que capacita a los académicos para enseñar surge de la educación, del conocimiento, de la investigación, de los rituales de la profesión, de la investigación y de su experiencia docente” (García & Orozco, 2008, p. 19).
Al respecto García y Orozco (1990), aseguran que “la autoridad que capacita a los académicos para enseñar surge de la educación, del conocimiento, de la investigación, de los rituales de la profesión, de la investigación y de su experiencia docente” (p. 19).
De tres a cinco autores:
Se citan todos la primera vez que aparece la referencia en el texto. A partir de la segunda
vez, escribe únicamente el apellido del primero de ellos seguido por et al, y año de publicación. En las subsecuentes, omite el año.
Primera cita:
Flores, Neto y García sostienen “la certeza de que el optimismo lleva consigo más salud mental y física”(2003, p. 13).
Segunda cita:
El optimista observa una situación con un origen externo y de carácter temporal (Flores et al., 2003).
Subsecuentes citas:
La concienciación sobre las capacidades según Flores et al., es otra forma de identificar las experiencias positivas.
De seis autores o más:
Cita únicamente el apellido del primero de ellos seguido por et al.
Morales et al. (2006) sugieren que el hecho histórico es escurridizo, no acaba de ocurrir cuando ya ha desaparecido.
Un autor corporativo
Los nombres de autores corporativos como asociaciones, agencias gubernamentales, ministerios, institutos, entes, direcciones, organizaciones, entre otros, serán enunciados completamente en el primer texto citado. En las subsecuentes citas, pueden usarse sus abreviaturas o siglas.
En la primera cita:
Según datos del Instituto Nicaragüense de Seguridad Social (INSS, 2013), los asegurados se distribuyen en 58 por ciento hombres y 42 por ciento las mujeres.
En las subsiguentes citas:
En cuanto al crecimiento de asegurados, INSS (2013) registra un 7 por ciento entre los trabajadores y 6.5 por ciento entre las trabajadoras.
Autor anónimo
Ante una fuente anónima, utiliza la palabra Anónimo en lugar del apellido del autor. También puedes optar por escribir entre comillas el título del artículo, capítulo o página web; y solo en cursiva, el de un diario, libro, brochure o reportaje.
Autor anónimo
Caso 1: Usando el término Anónimo
El sacrificio como una excusa estoica no es exclusivo de la cultura occidental. Por ejemplo, Scherezada en las Mil y Una Noches sentenció: “¡Las penas hacen más hermosa aún la gloria que se adquiere!” (Anónimo, s.f., p. 143).
Caso 2: Usando el título de la publicación
Así fue la creación de la tierra, cuando fue formada por el Corazón del Cielo, el Corazón de la Tierra, que así son llamados los que primero la fecundaron, cuando el cielo estaba en suspenso y la tierra se hallaba sumergida dentro del agua (Popol Vuh, 1992, p. 4).
Material legal
Los textos sobre materiales legales se citan como si se tratara de referencias sin autor identificado. Se tomará en cuenta título y año para los casos judiciales, los estatutos y la legislación.
La Ley de Acceso a la Información Pública (2007), en su artículo 30, establece que “la consulta in situ de la Información Pública se realizará en horas hábiles de trabajo y en presencia de un empleado público, en la institución correspondiente que dispone de dicha información, quien no podrá rechazar la solicitud presentada”.
Estudios con el mismo título y autor
Si necesitas mencionar un documento que tiene diferentes años de publicación, debes anotar entre paréntesis desde la fecha más antigua a la más actual.
El Latinobarómetro (2011, 2013, 2014) exhibe en sus cifras la desigualdad como principal consecuencia de una economía excluyente...
Obras de un autor en un mismo año
Cuando se identifica un autor con más de una obra publicada en el mismo año, para diferenciar cada obra, se le agrega al año de publicación los sufijos a, b, c, y así mismo son asignados en la lista de referencias.
En diversos estudios, Freire (1978a, 1978b, 1978c) expone la acuciante problemática educativa...
Mención de una investigación citada en otro estudio
Las fuentes secundarias se deben usar con moderación. Por ejemplo, utilízalas cuando la obra original ya está agotada o solo disponible en otro idioma. En la lista de referencia se ubicará la fuente secundaria.
Orozco (2005, p. 34) cita a López (1988) al definir que “... no somos libres para cualquier cosa, para seguir cuantas inspiraciones puedan venirnos. Somos libres para alguien; somos libres para amar. Por eso los Ejercicios, más que escuela de oración, son una educación en la libertad”.
Respecto a la libertad, López (1988), citado por Orozco (2005, p.34), define “... no somos libres para cualquier cosa, para seguir cuantas inspiraciones puedan venirnos. Somos libres para alguien; somos libres para amar. Por eso los Ejercicios, más que escuela de oración, son una educación en la libertad”.
Obras clásicas
Las obras clásicas referirán en su cita la traducción o versión utilizada. En las citas del Corán o la Biblia se colocará la numeración de estos textos clásicos en lugar del número de página.
Caso 1: Al citar un texto clásico
En la Ilíada (Homero, trad. 2002), establece la antítesis entre el héroe y el tirano y sus vicisitudes: Ojalá, Agamenon, que nunca hubieras/rogado al hijo fuerte de Peleo,/ dádivas ofreciéndole preciosas./El de su natural es orgulloso, y ahora su altivez has aumentado.
Caso 2: Al citar la Biblia
La sabiduría es un acto de vida, no puede ser seca reproducción o egoísta acumulación de conocimiento. En Santiago 3:13, se exhorta: “¿Así que eres sabio y entendido? Si tu sabiduría es modesta, veremos sus frutos en tu conducta noble”.
Comunicaciones personales
Al citar cartas, correos electrónicos, entrevistas personales, conversaciones telefónicas, entre otros, ubica las iniciales del nombre, apellido, comunicación personal y si es posible la fecha exacta.
R.M. Madrigal (comunicación personal, 21 de agosto de 1992) explica su interés en la adquisición de bienes para el Ministerio.
El interés de adquirir bienes para el Ministerio estaba supeditado a la política centralista del Estado (R.M. Madrigal, comunicación personal, 22 de agosto de 1992).
COMO REFERENCIAR
Consideraciones al referenciar
-- Titula esta sección de tu trabajo académico como lista de referencias o
referencias bibliográficas.
-- Ordena alfabéticamente por el autor. Si hay más de una referencia con
el mismo autor, se escribirá primero la obra más antigua (agrega letras en
caso de tener dos obras del mismo autor en un mismo año).
-- Aplica una sangría francesa (a partir de segunda línea) y doble espacio
en cada una de las referencias. No use viñetas ni enumeraciones.
-- Presta atención especial a la ortografía de los nombres y las palabras de
origen extranjero.
-- Escribe el nombre completo de los autores corporativos, no uses abreviaturas
ni siglas.
-- Utiliza números arábigos cuando en una publicación, libro o revista científica,
se proporcione números romanos como número de colección. Por
ejemplo, Vol. III reescribe Vol.3.
-- Menciona el número de edición a partir de la segunda (2da ed.).
-- Escribe s.f. en lugar de fecha cuando no sea definida por la fuente.
-- Evita las repeticiones de lugares. Usualmente, algunas instituciones se
nombran como las ciudades, países o provincias. Por ello, no los repitas
en la mención del autor.
-- Anota la palabra Autor para identificar la casa editora, cuando el autor y
la editorial de la referencia sean los mismos.
-- Suprime la palabra editorial si el nombre de la casa editora la incluye.
Por ejemplo: Editorial La Prensa, escriba La Prensa.
-- Cíñete a la puntuación de cada uno de los tipos de referencias, porque
es importante.
CON UN AUTOR.
Martín Gaite, C. (1993). Caperucita en Manhattan (16ta ed.). Madrid, España:
Ediciones Siruela.
CON VARIOS AUTORES
Martini, S., & Luchessi, L. (2004). Los que hacen la noticia: periodismo, información
y poder. Buenos Aires: Biblos.
Avilés, M., Almeida, U., Barahona, G., Cabana, M., Chinchilla, A., Cotán, G., et al.
(1990). El enriquecimiento ilícito. España: Club Universitario.
VERSIÓN ELECTRÓNICA
Benaroch, M. (2012). Amor y exilio. Smashwords. Recuperado de http://es.scribd.
com/read/221661774/Amor-y-Exilios
CON AUTOR ANÓNIMO
Anónimo. (2008). Las mil y una noches. Ecuador: Eskeletra.
PUBLICACIÓN CON AUTOR CORPORATIVO
Comisión Económica para América Latina y el Caribe. (2014). Pactos para la igualdad:
hacia un futuro sostenible. Santiago: Autor.
CAPÍTULO DE UN LIBRO
Decaux, E. (2001). Sobre la libertad del autor y del artista. En H. Niec (Dir.), ¿A favor
o en contra de los derechos culturales? (pp. 49-76). París: Ediciones UNESCO.
COMPILACIONES
Bernal Trujillo, M., & Lopera Gómez, J. (Comps.). (2002). La culpa es de la vaca.
Bogotá: Intermedio Editores.
Valero Ginesta, P. (2013). La industrialización en la Argentina: un posible desarrollo
económico centrado en el aprendizaje tecnológico (Tesis inédita de doctorado).
Universidad Nacional de la Matanza, Buenos Aires, Argentina.
Comentarios
Publicar un comentario